From elephants to humans, we discover why island living turns some animals into giants and others into dwarves