New GM technology that selects only female chicks to hatch could improve animal welfare - but what might be the real cost?